Allora ho preso in esame il capitolo 40, scorrendo la serie di capitoli partendo dal primo si nota un deciso miglioramento generale, e questo è apprezzabile per un team relativamente giovane che si impegna per fornire ai suoi lettori scan sempre migliori.
Anche se il nome del team, se mi permettete una piccola battuta non c'entra molto coi manga, tuttavia è il loro marchio di riconoscimento ormai, quindi meglio non cambiarlo.
Passiamo alla recensione
RECENSIONE
Clean
Devo dire che il clean è abbastanza buono considerando che è fatto da scan da rivista, l'intento di mantenere i retini è apprezzabile, e al contrario di altri casi i grigi risultano omogenei e non quadrettati a scacchiera tornasole. Unica pecca è il clean della pagina a colori che contiene ancora i reticoli causati dalla scannerizzazione.
Voto: 7.5
Traduzione
La traduzione è abbastanza buona, seppure in alcuni punti alcune espressioni sono un po' forzate tuttavia non pregiudicano la lettura. Il proofreading non è molto accurato si trovano alcuni errori e almeno 2 errori grammaticali abbastanza gravi, i tempi dei verbi sono un problema in Italia si sa, (un piccolo esempio a pagina 13 "per quale ragione dovremo rubarti quel pacchetto" invece del futuro ci andrebbe un bel condizionale.)
Voto: 7
Edit
L'edit è abbastanza buono, e c'è un uso variegato di font abbastanza appropriato, il centramento però ha ampi margini di miglioramento, la forma dei balloon non è molto rispettata; stranamente risulta migliore nei balloon urlati, dove invece negli altri è centrato un po' male con una generale tendenza verso l'alto.
Voto:7.25
Voto:7.25
sicuramente un manga molto bello, tra i miei preferiti attualmente, un lavoro buono, e spero che la tendenza al miglioramento di questi ultimi mesi non si fermi.
lunedì 8 febbraio 2010
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Attenzione, a parte la questione "organizzazione" di cui parlavo nell'altro commento, in recensioni così dovresti curare la forma.
RispondiEliminaPassi Italia minuscolo, ma balloon con una L no =P
Non lo dico per correggerti, sono convinto che siano typo, ma per il tipo di cose che scrivi, con quel tono "serioso", perdi di credibilità con questo tipo di errori.
Fossero state recensioni spiritose non l'avrei nemmeno segnalato.
Grazie del consiglio, la correggo. I consigli sono sempre graditi.
RispondiEliminaaspetto altre recensioni XD
RispondiEliminaMica avevo visto che mi avevate recensito XD
RispondiEliminaGrazie per la recensione, prendo atto dei miei errori e vedrò di migliorare, è da quasi un annetto che qualcuno non mi bacchetta così, non può far altro che bene. Se possibile ti chiederei di essere più dettagliato e aggiornare questa recensione, almeno posso farmi un'idea di dove sbaglio :D